کارلوس کیروش با انتشار نامه ای در صفحه فیس بوک خود برای همیشه از فوتبال ایران خداحافظی کرد.
متن نامه خداحافظی کارلوس کیروش به زبان فارسی :
دوستان عزیز
همان طور که همه ی شما می دانید نامه ی استعفای من به عنوان مربی فوتبال ایران در بیست و پنجم بهمن ماه ارائه شد.
شرایط نامناسب همکاری فدراسیون با تیم ملی علت اصلی این استعفا شناخته شده است. این شرایط شامل مشکلاتی اعم از وعده های انجام نشده، عدم حمایت از بازیکنان و کمبود امکانات از فدراسیون با تلاش ما برای دستیابی قهرمانی جهانی روسیه 2018 سازگار نیست.
هیچ چیز تغییر نکرده است. من این نامه را نوشتم تا به شما اخطار دهم. تاکید می کنم: هیچ چیز تغییر نکرده است! اتفاقی که در این چند ساعت اخیر رخ داده این است که مانند همیشه، کسانی هستند که نگرانی های ما را نادرست و تنها یک وهم می دانند. اما حقیقت این است که از 150 روز قبل از شروع تمرین تیم ایران برای ورود به جام روسیه 2018، در دیدار خانگی قطر و یا عراق، ما مشکلات و بحث های همیشگی را داشتیم.
دوستان من
تنها جعل و دانش اشتباه می تواند از بی خبری بدتر باشد. خبر و دانش اشتباه و تقلبی مردم را متکبر و بی مسئولیت می سازد. اما در این موقعیت، مشکل تنها انتشار اخبار جعلی و دروغی نیست. ما با انسان هایی روبرو هستیم که فکر می کنند و باور دارند که هر کس به جز خودشان احمق هستند. آن ها فکر می کنند که تنها خودشان از موهبت داشتن مغزی برای فکر کردن برخوردار بوده اند. اما ما احمق نیستیم. بازیکن ها احمق نیستند. طرفداران فوتبال ایران احمق نیستند. این برای ما چیز تازه ای نیست. به این نوع آدم ها یک اسب بدهید تا سوار آن بشوند، آن موقع خودشان را پادشاه می دانند. آن ها می خواهند با دروغ گفتن به همه، وعده های دروغین و اظهارات نادرست سر مردم را شیره بمالند. آن ها فقط از توطئه، سو ظن و اختلافات حمایت می کنند. و این برای ما تازگی ندارد.
احتمالا آن ها متوجه نیستند که ما شاهد چه چیزهایی هستیم. ما می دانیم که آن ها از حسادت و سرخوردگی بیمار شده اند. آن ها نمی دانند از آن جایی که وقت رفتن است، ما آماده ی بخشیدن و همان طور فراموش کردنشان هستیم.
دوستان عزیز من
طی این چند روز اخیر در این کشور زیبا، سوای تاسفم برای تیم ملی ایران که هیچ چیز در آن تغییر نکرده، احساس ناراحتی برای موقعیت خود ندارم. هیچ قدمی برای آینده تیم ملی ایران برداشته نشده است. و برای آن هایی که تلاش برای اثبات خبری خلاف این حقیقت دارند، به شدت پیشنهاد می کنم تا داستان تعمیر سقف خانه ی ملا نصرالدین را مطالعه کنند. چرا که حکایت همان است که در قصه می خوانید.
گذشته، معمار آینده است. اما هرگز نمی توانند با هم در جریان باشند.
زمان آن رسیده تا خودتان بین کسادی و نوآوری، سکون و جنب و جوش، بهانه و موفقیت برای آینده انتخاب کنید.
کارلوس کیروش
متن نامه خداحافظی کارلوس کیروش به زبان انگلیسی :
Dear friends,
As you all know my letter of resignation as Iran coach was presented on the 14 February. It was inevitable.
The reasons for this resignation are known and exclusively related with Team Melli working conditions. These conditions, the permanent failed promises, the lack of support to our players, to our facilities, and to our Federation are not compatible with our 2018 Russia World Championship ambition.
Nothing has changed. I decided to write you these words to warn you of that. I insist: nothing has changed. What is happening in the last few hours is that, as always, there are those who want to cause the illusion our concerns are false. But the truth is that 150 days before Iran starts to play his destiny to Russia 2018, in that home match against Qatar or Iraq, we are still arguing and discussing the same: Team Melli training facilities and conditions.
My friends,
Only fake and false knowledge can be worse than ignorance. Fake and false knowledge make people arrogant and irresponsible. But in this case, it is not only about fake and false knowledge. We are facing people who think and believe that all the others are really stupid. They think only them are blessed with brains. But we are not stupid. The players are not stupid. And the Iranian Football fans are not stupid.
This is not new for us. Put these people on top of the horse, and they will see them self as kings. They will try to foolish people and everybody around with lies, fake, false statements and promises. They will promote intrigues, divisions and suspicions. This is not new for us.
Probably they don´t realize what we all see. They don't know that we know: that they are sick of jealous, envy and frustration. They don't know that we are ready to forgive them, but also ready to forget them, since it is time for them to go.
My dear friends,
In these last few days in this beautiful country, I feel deeply sad not for my situation, but for knowing that nothing has changed for Team Melli. Nothing is being done for the future of Iran National Team. And for those who are trying to fool the people with the opposite idea, I strongly recommend that they read Nasreddin tale related with Him repairing his house roof.
The past is the architecture of future. But they can never live simultaneously. It is time for you to choose stagnation or innovation, inertia or adventure, excuses or success.
To the future,
CQ
ترجمه از گروه سایت ناگهان
این مطلب را با دوستان خود به اشتراک بگذارید
نامه استعفای کارلوس کیروش منتشر شد 
